Присяжний перекладач та судовий експерт (C.T.U.) в Італії

Про мене

Роман Кондратьєв

Присяжний перекладач та офіційний судовий експерт (C.T.U.), зареєстрований у реєстрі експертів Трибуналу К'єті та Торгово-промислової палати (CCIAA).

Я пропоную професійний підхід, що поєднує лінгвістичну точність із глибоким розумінням італійського законодавства та технічної специфіки:

🎓 Інженерна кваліфікація: Диплом інженера-механіка (Università Politecnica delle Marche). Максимальна точність під час перекладу креслень, інструкцій з експлуатації, паспортів обладнання та сертифікатів CE.
🏢 Ліцензований агент з нерухомості: Спеціалізація на перекладі нотаріальних актів купівлі-продажу (Rogito), містобудівних експертиз, довіреностей та договорів.
⚖️ Експерт трибуналу (C.T.U.): Гарантія точного дотримання процедур засвідчення у суді, правильної транслітерації імен та розрахунку гербового збору.

Послуги для приватних осіб (B2C)

Громадянство та імміграція

Довідки про відсутність судимості та несудимість
Свідоцтва про народження, шлюб, зміну прізвища
Перевірка транслітерації для префектури (Prefettura) та квестури (Questura)

Апостиль та легалізація

Проставлення штампа «Апостиль» у прокуратурі (Procura) для дійсності документів за кордоном
Легалізація нотаріальних та офіційних актів
Повний супровід документів для використання поза межами Італії

Сімейне право та освіта

Довідки про шлюбну спроможність (Nulla Osta) та витяги з актів
Дипломи та атестати для отримання Dichiarazione di Valore / CIMEA
Водійські права, нотаріальні довіреності, спадкові справи

Послуги для бізнесу та фахівців (B2B)

Податкове резидентство та звітність

Засвідчений переклад довідок про податкове резидентство для уникнення подвійного оподаткування
Фінансові звіти, баланси підприємств, витяги з торгового реєстру

Технічна та промислова документація

Інструкції з експлуатації, паспорти безпеки (SDS)
Сертифікати відповідності CE, тендерна та проектна документація
Митні документи для імпорту та експорту промислового обладнання

Корпоративне та юридичне право

Статути компаній, засновницькі договори, комерційні контракти
Незалежні технічні експертизи (CTP) для судових спорів
Угоди з комерційною нерухомістю та активами

Відгуки клієнтів

Google Відгуки ★★★★★ 5.0

Найвища оцінка від реальних клієнтів у Google Картах

«Щиро дякую, Романе! Все було виконано максимально точно та точно в обумовлені терміни. Дуже зручно працювати, документи прийняли з першого разу!»

Andrei
Підтверджений відгук Google

«Прозорий розрахунок вартості та високий професіоналізм. Перекладали корпоративні документи та договір купівлі-продажу. Нотаріус і органи прийняли все без питань.»

Марко Б.
Підтверджений відгук Google

«Переклад та засвідчення в суді були готові у рекордний термін! Постійний зв'язок та оперативність у WhatsApp. Рекомендую усім, кому потрібна офіційна якість.»

Олена К.
Підтверджений відгук Google

Залишити відгук у Google

Часті питання (FAQ)

1. Скільки часу займає засвідчений переклад?

Стандартний термін виконання та засвідчення перекладу в Трибуналі становить до 5 робочих днів. Якщо вам потрібен терміновий переклад (за 24–48 годин), повідомте про це при зверненні для індивідуального розрахунку.

2. Скільки коштує присяжний переклад?

Вартість розраховується індивідуально і залежить від обсягу тексту, складності документа та необхідності апостилювання. Надішліть фото або скан документа у WhatsApp (+39 393 460 5411) — я розрахую підсумкову вартість та суму гербового збору протягом 5 хвилин.

3. Чи приймуть мій переклад у Questura, Prefettura та інших органах?

Так. Переклад, виконаний присяжним перекладачем (C.T.U.), має повну юридичну силу на всій території Італії. Гарантується прийом у всіх державних установах, судах, нотаріальних конторах, університетах та автоінспекції (Motorizzazione).

4. Чи потрібно привозити оригінали документів особисто?

Ні, для оцінки та перекладу достатньо надіслати якісний скан. Оригінал (або його копія) зшивається з перекладом безпосередньо під час засвідчення в Трибуналі. За необхідності зшити переклад з оригіналом ви можете передати його особисто або надіслати кур'єрською поштою.

5. Чи допомагаєте ви з проставленням Апостиля?

Так, я виконую повний цикл процедур: переклад, присяжне засвідчення в суді та проставлення штампа «Апостиль» у Прокуратурі для використання документа за межами Італії.

6. Як здійснюється доставка готових документів по Італії?

Готовий пакет документів із печатками суду та гербовими марками можна забрати особисто в офісі у Пескарі або отримати експрес-доставкою (Poste Italiane / Raccomandata 1, кур'єри DHL/Fedex/TNT) у будь-яку точку Італії та Європи за 24–48 годин.

7. Що робити, якщо написання імені різниться у різних документах?

Під час оформлення замовлення транслітерація суворо звіряється з вашим діючим закордонним паспортом або посвідкою на проживання (Permesso di Soggiorno). Це виключає розбіжності та проблеми з італійськими державними органами.

8. Чи обов'язково сплачувати гербові марки (Marca da bollo)?

Так, згідно із законодавством Італії, офіційний засвідчений переклад обкладається гербовим збором: зазвичай 1 марка номіналом 16 € на кожні 4 сторінки тексту (або 100 рядків), плюс марка на протокол присяги. Точний розрахунок робиться до початку роботи.

9. Чи робите ви переклад документів для підтвердження освіти (CIMEA / Dichiarazione di Valore)?

Так, я регулярно перекладаю дипломи, атестати та додатки з дотриманням академічної термінології для подачі до консульств, центрів CIMEA та університетів Італії.

10. У чому різниця між присяжним перекладачем (C.T.U.) та звичайним бюро перекладів?

Переклад без судового засвідчення не має юридичної сили в офіційних органах. Як присяжний перекладач та експерт, внесений до реєстру Трибуналу, я несу пряму кримінальну та цивільну відповідальність за точність перекладу. Ви працюєте безпосередньо зі спеціалістом, без посередників та націнок.

Офіційний та присяжний перекладач в Італії