Rigore giuridico, competenza tecnica e traduzioni asseverate (Traduzione Giurata) valide presso tutte le Amministrazioni Pubbliche, i Tribunali e i Notai in Italia e all'estero.
Richiedi un Preventivo GratuitoTraduttore Giurato Ufficiale e Consulente Tecnico d'Ufficio (C.T.U.) iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti del Tribunale di Chieti e della CCIAA.
Offro un servizio strutturato che unisce la padronanza linguistica a una profonda conoscenza delle normative giuridiche e tecniche italiane:
Invia la scansione del documento via WhatsApp o Email
Analisi del testo, calcolo delle marche da bollo e tempistiche
Asseverazione in Tribunale ed eventuale Apostilla in Procura
Spedizione del cartaceo con Raccomandata 1 o Ritiro in Sede
Il tempo standard di esecuzione e asseverazione della traduzione in Tribunale è di massimo 5 giorni lavorativi dal momento della conferma dell'ordine. Se necessiti di una traduzione urgente (in 24–48 ore), segnalalo al momento del contatto e individuerò la modalità di gestione prioritaria più adatta.
Il costo viene calcolato individualmente e dipende dal volume del testo, dalla complessità del documento e dalla necessità di apporre l'Apostilla. Per ricevere un calcolo esatto, invia una foto o una scansione del documento su WhatsApp (+39 393 460 5411) o chiama: calcolerò il costo totale e l'imposta di bollo entro 5 minuti.
Sì. La traduzione eseguita da un traduttore giurato (Traduttore Giurato / C.T.U.) ha pieno valore legale su tutto il territorio italiano. È garantita l'accettazione presso Questura, Comune, Prefettura, Tribunali, studi notarili, istituti scolastici e università, Motorizzazione Civile e qualsiasi altro ente pubblico o privato.
No, per la valutazione del costo e per lo svolgimento della traduzione è sufficiente inviare una scansione di alta qualità o una foto nitida del documento. L'originale (o la sua copia) viene congiunto alla traduzione direttamente in Tribunale. Se l'ente richiede di congiungere l'originale, potrai consegnarlo di persona o inviarlo tramite posta/corriere.
Sì, svolgo il ciclo completo delle procedure: traduzione, asseverazione giurata in Tribunale e apposizione dello timbro "Apostille" presso la Procura della Repubblica affinché la traduzione del documento abbia pieno valore legale al di fuori dell'Italia.
Il plico cartaceo completo con i timbri del Tribunale e le marche da bollo può essere ritirato di persona presso lo studio a Pescara oppure ricevuto tramite spedizione espressa (Poste Italiane / Raccomandata 1, corriere TNT/DHL/Fedex/InPost) in qualsiasi località in Italia ed Europa entro 24–48 ore.
Al momento dell'ordine, la traslitterazione viene tassativamente verificata con il passaporto internazionale (Passaporto) o il permesso di soggiorno (Permesso di Soggiorno) in corso di validità. Questo garantisce la totale corrispondenza e uniformità nella scrittura dei nomi in tutti i documenti per le autorità italiane, evitando intoppi burocratici.
Sì, ai sensi della normativa italiana, la traduzione giurata ufficiale richiede il pagamento dell'imposta di bollo: di norma 1 marca da bollo da 16 € ogni 4 pagine di testo (o 100 righe), più la marca per il verbale di giuramento. Svolgo il calcolo esatto dell'imposta di bollo contestualmente all'invio del preventivo.
Sì, traduco regolarmente diplomi, attestati e allegati nel rispetto di tutta la terminologia accademica per la presentazione presso rappresentanze diplomatiche, centri CIMEA, università e scuole in Italia per le procedure di riconoscimento ed equipollenza.
Una traduzione priva di asseverazione in Tribunale non viene accettata dagli enti ufficiali. In qualità di perito ufficiale e traduttore giurato iscritto all'Albo del Tribunale, mi assumo la responsabilità penale e civile diretta per la fedeltà del testo di fronte alla legge italiana. Lavori direttamente con lo specialista, senza intermediari e senza sovrapprezzi.
📍 Indirizzo: Via Raffaello Sanzio 34, 65124 Pescara (PE), Italia
📞 Tel / WhatsApp: +39 393 460 5411
✉️ Email: r.kondratyeff@gmail.com